== 字幕制作：FIT影视论坛 ==
闭嘴，安琪 他愿意怎么做就怎么做
来呀
不！
爷爷
救我！
不要杀死我
片名：『『黑色交易』 译制经典
请利用你的时间 回答这个问题
仔细看一下波法诺先生 以前见过他吗？
-没有，先生，没见过 -你能对着麦克风说话吗？
-没有，先生，没见过 -没有在电视或报纸见过？
-你读报吗？ -当我有时间的时候
-多长时间读一次？ -从没有过
我是个单身妈妈 我想成为一个雕刻家
我有一个工作 还有一个儿子要照顾
说自己赶不上形势很愚蠢 但确实是这样
-你听说过这个案件吗？ -我听说过一些
我的儿子说我也许为 一宗大黑手党案做陪审
我说“什么大黑手党案？” 他说“路易.波法诺”
他将以谋杀罪被送上法庭
我说“谁是路易.波法诺？” 他说“大面条”
好了诸位，足够了
这也许是个较长的法庭审讯 你也许会被隔离
如果你觉得太艰苦 我将另作考虑
在我隔离期间 我能找人来照顾我儿子
那么，你愿意作陪审员？
是的，我愿意
驾照上登记是安妮.莱尔德
塞尔米诺里巷48号 法罗，纽约
-你今天是明星吗？ -不，只是个不引人注目的孩子
你知道杰西的飞龙骑士玩到 哪儿了吗？第五级
如果没有洞窟巨人的干扰 我能到第二级
也许NINTENDO不是你的 拿手好戏，它应该是SEGA
你应该做点别的 如家庭作业
今天在法厅上 你是一个明星
我告诉他们你把 路易.波法诺叫做大面条
-你是那个案件的陪审员？ -如果他们挑选我的话
她刚接了她的孩子 我们到西边去
谢谢你，艾迪
跟着她，我去查一下 她住的地方
他们杀了老教父和他的孙子
它使我想到了你 我曾告诉过你有关责任
好！这虽不是什么好主意 但它有那么点刺激
我需要点儿刺激
-艾迪，有什么情况？ -我们好象在一个教堂
也许她是个教徒 我想应该让她走
-她在工作.放松点 -好吧，不管怎样
你必须把有关审判 的任何消息都剪下来
-你不看报 -不管怎样，剪下来
在陪审团隔离期间 你得和科洛迪妮呆在一起
-多长时间？ -那要看它需要多长时间
告诉我，你只是在开玩笑
你只是进去，出来 然后说“有罪”
说“杀了这个人！” 这需要多长时间？6秒钟？
结尾：“真诚的约翰.西尔维 虔诚服务组织，”
现在做数学！
上帝是男的
她和她的孩子朝车的方向走去
-你认为她怎么样？ -没什么特别的
-你认为她性感吗？ -喂，她是个妈咪
我认为她既性感又漂亮 这不是一般水平的妈咪
-我认为她很麻烦 -我认为她很靓丽
你必须去感觉她的雕刻
快出来，她正向你走来
她们刚拐进车道 快从那个鬼地方出来
她们在前门，从后门出来
你在干什么？
她们进了前门，从后门出来
过来
我饿了
有什么吃的吗？ 喂养我是你的责任
我很忙，没时间 打你的飞龙骑士吧！
打开机器 我打电话要个比萨饼
-要带香肠的 -别让我看到它
-香肠的好 -我想订一个大比萨饼
用你的斧头，转过去
-死了 -再打他
-别让他走 -我抓到他了
抓住了，好！
冷静，妈妈
-他就在那儿 -别挨拳头
我就要抓住他了 你逃不掉妈妈的惩罚
-嗨，莱妮.她在这儿吗？ -她出去了
销售
马克.科迪尔.他很有礼貌 但有点可怕
他是个专家，他宣传 爱丽丝和克里斯蒂
他为他自己 朋友和大收藏家收集
譬如？ 佐藤，比迪
-我的作品要到日本去吗？ -我不知道
-你没问他？ -当然，但他含糊其词
-你对此很满意吗？ -还有张2万4千美金的支票
-一半是你的 -天哪，我非常需要
安妮.莱尔德吗？
伊内兹说你可能路过
我买过几件你的作品 我叫马克.科迪尔
-支票在我的包里 -它们的价值决不只是这些
-你怎么知道我？ -伊内兹让我看了照片
-我的作品要到日本？ -很可能
-我将再也不会见到它们？ -没有必要
有时间吃午饭吗？
我两点钟要到北部去 尽陪审的责任
-我部会让你迟到 -也许只吃点快餐
-哪个是处女作？ -让我想想…
最初的
我父母离婚后我跟 我祖母住一起，我恨它
我做了个荒野的模型 我把它放在床下
它主要由荆棘组成 小溪用锡箔做成
我愿把手伸到床底… 我害怕黑暗
我想伸手去摸它 梦想我就在那儿
-那就是你开始的原因？ -是的，你害怕黑暗吗？
我的房间不暗，还有很多孩子
我是最小的
它象个狂人病院，动物园
你想知道你的作品去哪儿吗？
你了解日本吗？ 现代艺术是一种通货
因为它的价值变化无常 它是如此的引人注目
等一下…我不明白 我不善推理
我们销售你的作品 争取超过几十万的记录
回忆录登在“艺术评论” 作品在巴塞尔艺术博览会展出
-那是我的工作 -听我说，科迪尔先生
-请叫我马克 -好，马克…
-我可以叫你安妮吗？ -我的艺术不是一种通货！
你怎么想？我为了钱？ 我不需要
我的收入很好
我做这些是为了 让艺术家们欣赏你的雕塑
不必为你的孩子们 是否吃饱而操心
这些控制 艺术世界的傻瓜…
你不必为他们所烦扰 干你自己的工作
嗨，你们认为怎么样？
付钱…穿那个黑的 使你看起来很性感
我不想让看起来太性感 我不要穿黑的
-和那傢伙一起，别太害羞 -我不害羞
-我不善高谈阔论 -你是沉默寡言的人
-我只是不愿向男人唠叨 -唠叨是一种艺术
首先给他鼓足勇气 然后在刺穿他的气球
然后在给他勇气 你这样一推一拉
直到他晕倒在你的石榴裙下
你最后一次睡觉是什么时候？
你的意思是闭上眼睛小舔？
星期一晚上我睡过两个小时
-你为什么不睡觉？ -我带孩子们看电影
我怎么没能来呢？
今天是你一生中 最得意的一天
什么？
你，你做的事
-我做了什么？ -你卖掉了三件作品
你知道怎么着？ 我卖了！
老子说轮回是道教之运动
-那么你是道教徒？ -我不知道
当我第一次听说道教 我放声大笑
但我发现它的确有道理
心静如水，与世无争
你便会得到一切
-你怎么想？ -我认为要左一点
我能…？ 当然，哪个都没关系
把手贴在下面… 捕捉一种感觉
“梦的启示”
你感觉到什么？ 一个键盘
计算机键盘 键上有些粗糙，是砂纸吗？
这是电线，这是笼子
这是鸟笼 我被抓进来鸟笼里了
门开着 但我挤不过去
我觉得有阵微风吹在指尖 你怎么做的？
现在，一种 拍翅振翼的感觉
这是个小鸟
真是太奇妙
也很奇特，从下至上 可以感觉到你的…
个性？ 个性
天哪，安妮 它不应该仅仅是个梦
你可以预先通知 离开那个鬼地方
今后除了你的艺术 什么都不用做
你想看我的另一个作品吗？ 那儿有一个很好的
-这个吗？ -就是那个
我已看过了
-不可能，我刚完成 -我昨天已感觉过了
-我昨天还不认识你 -但我昨天来过这儿
你在开玩笑，是吗？
别起来！
听我说
-你和你的儿子很危险 -我的儿子在哪儿？
他和朱丽特去看电影了 他将会很好
他是个非凡的孩子 我听到你们玩游戏
当你开始狂热时 他说“冷静，妈妈”
-你怎么知道这些？ -安妮…
当我听到你们俩大笑时 我暗自发誓
我应该 把他从危险中救出来
他正处在危急关头
他可能堕落，干些幼稚 的坏事，我们也可能失去他
就这么快！
但我想他将会安全 他会健康成长
朱丽特也会很安全 每个你所关心的人都会安全
你听见我在说什么？
现在点一下头 照我说的做
作为你…
你所能做的就是等待
会有人跟你联系 并且告诉你说两个字
两个精确的字眼 你能猜出是什么？
没有？
无罪
再见
你要我干什么？
保护他
告诉他跟你约会的人 是个危险的傢伙
-嗨，亲爱的 -你好吗？
是的.很高兴见到你
-怎么了？ -没什么，你过得愉快吗？
-当然.怎么了？ -我的约会不怎么好
-他还想买你的盒子吗？ -没关系
-你没事吧？ -我很好.我马上上去
上去吧
-我还是要买你的盒子 -我不想卖给你
这事马上就会过去
-安妮，怎么了？ -布恩吗？
-是我 -你好吗？
很好，我得放些硬币到电话里
这里象50年代的美国 听起来有点接触不良
-好一些了 -终于有机会给你打电话
-上次电话是什么时候 -可能是去年秋天
那么久了？我打电话要走很远
你们好吗？ 奥利弗好吗？
-你在听吗？ -听着呢
我们很好 我还以为跟你失去了联系
-今年早点儿订票 -我们今年不能去
为什么？ 你会错过节日的
听着，你不能随时随意的 搅进我的生活
出什么事了？
我这儿有人 他不喜欢这些电话
对不起，我不知道
-你没事吧？ -是的，如果能回去睡觉的话
晚安，安妮
老师说：那个人 不会跨出房门去送死
所以我们只能挖个通道
记得吗，鲍利？ 我说：“你想挖通道？”
“好，那就挖吧 只要杀了那傢伙，”
-德希克，是你的声音吗？ -是我
你和波法诺 在谈论那个老师？
-那个老师是谁？ -我不知道
-为什么称他老师？ -如果你见到他，你就毕业了
-毕业了？什么意思？ -意思是你就完蛋了
-德希克先生 不要口出脏言
-你跟他直接打交道吗？ -不，他为路易工作
你曾说老师建议 和加州的毒品贸易联盟合伙
而且老师还建立起 路易和卡拉巴尔之间的联系
撤尔维多坚决反对这两个联盟
于是老师建议挖通道杀死他
路易说：“好，挖通道.”
-最终，老师是老板 -老师不是老板
-他的法律顾问总被跟踪 -路易下的命令
你是说 好象是路易下的命令
你知道什么是傀儡？
-抗议！ -我换个说法
傀儡就是 不能自己做决定
-抗议！ -这不是马戏团
-我收回傀儡的话题 -把这些从记录中删除
把“傀儡”去掉 我支持对此的抗议
奥利弗！
-下来 -有人吗？
这是什么？
我说过你不要来这儿
我需要帮助 能借我点钱付房租吗？
-这是什么鬼东西？ -别动它
这是件艺术品 一件精美的作品
到那儿去见一见劳伦娜
-劳伦娜是谁？ -我的女朋友
这是什么？也是艺术品？
那是我的女朋友 这些都是艺术品
我不喜欢你突然就冒出来
我正忙于几件重要作品
那么，回头见
我不想讨论这个
穿上外衣 家里没什么吃的
嗨，我知道你 你是箱内雕刻艺术家
马克买了两件你的作品 这是你的儿子？
你好，见到你很高兴
记得你喜欢的冷冻食品吗？
-冷冻食品？ -对，去拿一些
明早七点 在邦特里的停车场
-我说了什么？ -邦特里的停车场
-什么时间？ -早上七点
瞧…你会很安全 我们不是动物
我也有个孩子.十几岁
我知道你要经受什么 很快会过去的
你叫什么名字？
-我不能告诉你我的名字 -那我怎么称呼你？
开普顿.克伦奇
谢谢你，开普顿
你怎么处理这事呢？ 你感受如何？
-你窃听了我们的每一句话 -我并不愿意这么做
-你不？ -不
但我们不容许犯任何错误
我想你应对你儿子苛刻点
-他也许会问些问题 -他不会
我想尽快了解此事 但你得帮助我
-我们必须齐心协力 -我尽力而为
你明白我们 昨天在法庭上的策略吗？
波法诺没有下令杀人 作为黑手党的一个头目
-他不会下令杀人 -没错
假如波法诺无罪 那么，谁杀了撤尔维多
你
你认为我是那个老师？
-不是吗？ -我应使你相信这一点
安妮，老师吓着你了，是吗？
对此我很抱歉，假如我 有任何选择…
任何选择…
但是如果我能使你害怕 我就能救你的命
他在床上蹲在我俩中间
用枪抵着撤尔维多的嘴巴
-接着他干了什么？ -他说：张大嘴巴，撤尔
我不想吓着你的妻子 我们必须合伙
-然后呢？ -他杀了我的丈夫
-接下来呢？ -门开了，我的…
利吉奥夫人… 谁进来了？
托米，我的孙子，他进来了
他看到撤尔死了
那人看到了我的孩子 托米跑到楼下客厅
那人追上他
我听到了枪声
他杀了我的孩子
没有别的问题了
奥利弗！
朱丽特又来电话了 这大概是第十次了
你应该做你的家庭作业 再见，杰西
再见
-这是谁剪的？ 我剪的，你让我剪的
我让你做的事你从来不做 为什么偏要做这些
-上面写的什么？ -你没必要知道
你说过你不想知道 报纸上写的什么，对吗？
别管对或错 报纸上到底说了什么？
-我不知道 -波法诺有罪吗？
-我不知道 -他们认为他有罪吗？
每个人都知道他有罪 怎么回事？
-每个人？你跟谁讲过吗？ -没有，你不让我讲
如果你告诉任何人 我会狠狠揍你
你明白吗？
别象个无能的孩子
我不能这么做
-都在哪儿呢？ -我又搞错了吗？
-要你什么时候到？ -现在
-也许他们在老场地 -回来
奥利弗，我不想让你走
-我们需要谈一谈 -我得走了
和我一起走走
-我要是遇到麻烦该怎么办？ -什么麻烦？
-真正的麻烦 -什么？男人还是工作？
-如果我不能告诉你？ -我可是你最好的朋友
-换了你，你会告诉我吗？ -当然
那么就告诉我吧
-我不能说.我没有孩子 -你和我一样爱他
你到底要说什么，朱丽特
我想你必须去找法官
告诉他你儿子 被诊断为白血病
-他不会相信的 -他会的
如果你有我 这个做医生的证明
我不知道…
-这好象有点荒唐 -难道帮助黑手党就更聪明？
-那你为什么说…？ -因为我也不是完人
为对付那些魔鬼 我不在乎
他是你的孩子，安妮
回到车上 我们就不再谈论此事
只字不提！ 说，“我将永不再谈此事”
-我将永不再谈此事 -不管在车里或是在家里
-我知道 -你太聪明瞭
我很高兴你能想到这些 并且去找了朱丽特
-你害怕吗？ -有点儿
我们将妥善处理这些事
-我能帮助你吗？ -我要见法官
-你在这儿干什么？ -我要见你
-你是陪审员.打开门 -我想单独和你谈谈
你闯进法官的办公室 这可非同一般
一个陪审员来访问法官 这会带来严重后果
如果你还有什么问题要谈-
-我就把律师们叫来
我不要和他们谈 我只想和你谈
单独？ 你不能单独和我谈
没有律师在场 我什么也不会看
你是说我在犯错误？
我多次给你机会 让你别加入陪审团
你坚持要尽陪审的责任 还记得吗？
如果你有问题 被告有权听到它
他因谋杀而在受审判
他有权听到它
要我告诉你他的律师住哪儿？ 不必了，我改变主意了
你和你的混帐篮球队
如果艾尔和约翰对阵
艾尔也许会把 约翰打出运动场
约翰会把艾尔… 安妮！
这是罗德尼
-你的女友很迷人 -罗德尼是个无用的浑蛋
胡说！
我要送罗德尼回家 他喝多了
你愿和我们一起走吗？ 我能开车
你坐后面去 我想让安妮坐在前面
罗德尼不是个成功者
-他是个酒鬼，笨蛋 -闭嘴！
尽管他多次酒后驾车被罚款 但因朋友的关照他仍有驾照
你说你有威士忌 把它打开，你这个蠢货
安妮，我包里有瓶酒
-这个吗？ -别弄洒了，罗德尼
-这么个小瓶怎么喝 -还要我告诉你
浑蛋
躺下，我在那儿铺点东西 你可以睡觉
-你要干什么？ -模仿罗德尼
我想体验一下罗德尼 的生活是什么样
跟我想的一样，一片模糊
看看罗德尼，他和我们一样
总在逃避恐惧
想方设法摆脱恐惧
-你没有恐惧过吗？ -每时每刻，今天就有一阵
我敬畏恐惧.它使我认识到 我是个什么样的人
你懂我的意思吗？
曲棍球是最危险的运动
但如果它不危险 年轻人就不会玩了
奥利弗玩曲棍球，对吧？
-我们在这儿干什么？ -我想要你懂得你热爱什么
当权者要你热爱法律和公正
但当权者有什么用？ 他们能保护你吗？
当权者能保护你不受 象我这样的人的伤害吗？
看着我，我是罗德尼 我又老又累
但我一坐在方向盘后面 我就又变得年轻
在这个弯道我也许开得很快
停下！
我没有告诉法官！ 我发誓！
-谁能保护你，安妮？ -你
-我要你说 -老师将保护我
-在说一遍！ -老师将保护我！
你可以把老师送进监狱 你可以惩罚路易.波法诺
但你怎么处理 这个酒鬼罗德尼呢？
我看下去，只看到一片模糊
我想我看到了一个 骑车的男孩.他很象…
不！
-谁将保护你？ -老师
-只有你 -老师将保护你
再说一遍！
就是这儿
-你不能让他这样开车 -你绝对正确
他会出事故的
确保她的安全
你去哪儿？
-他为什么那样做？ -因为你吓着他了
别再那样做了 要么他会伤害你的
我不想看到你受伤害
-你说你有个孩子，开普顿 -艾迪，我叫艾迪
我有个女儿，14岁
你为什么让他这样干？
你的问题太多了 走，我们离开这儿
-我们能晚点去买东西吗？ -不行
-能买些冰激淋吗？ -不行
我想告诉你今天的事
-你跟朱丽特谈过了吗？ -没有…做你的作业去
怎么回事？
不要再提朱丽特
那也没用
我们必须战斗
他会杀了你
我要找机会
他会杀了我
你跟朱丽特谈过了吗？
-你跟朱丽特谈过了吗？ -没有…做你的作业去
-他很机敏 -你也那样给我检查吗？
如果你想！ 星期六晚上会随时找你
你说他可能被说服 但他不能
-怎么回事？ -你的想法没有实现
-你必须从我们的生活中消失 -这也是奥利弗的期望？
奥利弗认为我们应该是英雄 但他错了
他会保持沉默 这就是这事的全部
-你必须保证 -保证不再管你？
保持沉默 别再介入我们的生活
你说过，这是我的生活 我的生活，我的孩子
对吗？答应我
我向你保证
嗨，奥利弗
-奥利弗 -青春期
有罪
无罪…上面写的
有罪
有罪…有罪
有罪
无罪
-十票有罪两票无罪 -这傢伙怎么会无罪呢？
-能问是谁投的无罪票吗？ -可以不必回答
我投的无罪票 我认为他们并没证明这一点
-证明？这一目瞭然 -这是你的观点
-你听了磁带，对吧？ -这是你的观点
假如证人撒谎 我们还有那个磁带
在磁带上他谈到通道
“如果你想挖个通道 杀了那傢伙”
你认为他是在谈情人 幽会的通道吗？
-等一下 -你是另一个投无罪票的？
这个磁带证明瞭什么？ 它不是直接的命令
-“杀了那傢伙” -他可能只是夸口吹牛
他夸口怎么杀了里吉奥
也许认为无罪并不公正
我们应该解释 我们的论点和证据
这很荒谬. 我们要被隔离好几周
尽管检查官的证据 对黑邦头儿波法诺不利-
-但陪审团的意见不一
我想知道你为什么不给 在工会的那个人施加压力
-他没有足够的能力 -是吗？
-而这个女艺术家就有能力？ -我们希望如此
与那个在工会的傢伙合作
我爸爸不在，我就是老板 你就得按我说的做
约瑟夫
你在胡说什么？
回到车上去 我问你点事
-你从我们家拿钱了吗？ -是的，但不关你的事
你父亲知道发生了什么
我不欣赏你，懂吗？ 我不欣赏你为我们做的事
我不喜欢加州那些浑蛋 我不喜欢卡拉巴尔的傢伙
你总是象个什么 面带微笑的大人物
你生长在和我一样 也和我父亲一样的环境里
你只不过是个鄙劣的傢伙 一个没有朋友的混蛋
你从小就是
艾迪把你介绍到我们家 可他并不喜欢你
没有人喜欢你
-我有事要做 -听着！
去和工会那人合作
等你同屋的人睡着 到阳台上来
安妮…到这儿来
拿着，站在那儿假装抽烟
我想让你知道 我一直在想你
-我们会赢吗？ -不
-为什么不 -其余的人都知道他有罪
如果陪审团的意见不一 那傢伙会惩罚你我的
这不是交易的一部份 我只要是投无罪票…
不，必须得到无罪的判决 我们必须赢
-你疯了 -这就是为什么我选择你
-我知道你是怎样一个人 -我不能颠倒黑白
你能教他们知道波法诺 是个没有头脑的小丑
你能照我说的办 你有勇气和毅力
这是我们的共同之处 同样是艺术家，同样聪明
而路易.波法诺？哼！
-你要我干什么？ -陪审团的天才是宣判无罪
你能说服他们这样做
我办不到
你能的
我给你件东西
你带上它
请拿上
别担心，整个过程 我都会关注着你
这是没道理的，两人 做了不利于老师的证明
-你怎么能说他不存在呢？ -我不知道他是谁
但你知道他有多厉害 难道你没意识到这点吗？
安妮…
你不必大喊大叫
-你疯了？划舟？ -我喜欢在海上划舟
在南方的夜晚 水面漂浮着点点磷灯
-你要什么？ -果汁
看起来那么美妙 令人心醉
-你是个自由精灵 -你知道…
这个案件结束后 我们可以去哈得逊河划舟
什么时候能去的话 就太妙计了
真的？太了不起了
当提到老师这个名字 他们都在窃窃私语
德希克，提到这个名字时 他害怕得要死
-得了 -继续，巴利，什么？
波法诺是老板 他们为他工作
-我认为安妮抓住了关键点 -在说一遍
他们有各种各样的交易 加州，卡拉巴尔…
-还有什么政府… -库拉索
他们还有牙买加毒品走私 这是个庞大的网络
有一个人 从中策划所有的事情
-你认为是波法诺吗？ -也许是老师劝他做的
老师说挖一个通道到 里吉奥的家，然后杀了他
波法诺给予肯定的答复 “杀了那傢伙”
如果我说我要杀死那傢伙 而你说“行”
-这能说明你是谋杀犯吗？ -想让这意大利种逍遥法外？
我不关心 他是否是意大利种
你们还要多少充份的证据？
-这不是我们想要的… -无可置疑的证据
-什么是合理的？ -只需一般的常识
这意味着什么都是可能的？
-我可以结束了吗？ -你什么还没说
那么你怎么认为？
我认为这些人是卑贱的 而且我…
你知道什么？
我不在管了
我累了
我同意合理的疑点
我不懂所谓的证据 但我知道一个孩子被杀了
一个小男孩
如果我们让这傢伙逍谣法外 我知道他要去干什么
他会回去贩卖毒品 去伤害更多的人
我不需要证据 我知道它
但是证据并不是这样
证据是老师杀了人 而不是波法诺
-你有孩子？ -这有什么关系？
这很重要 我有个男孩
我很担心他
我知道你在想 我们必须保护孩子
这是无法摆脱的浑沌
但法律要求 如果不能证明波法诺有罪-
-那我们就必须释放他 即使我们不愿这么做
你只有期望下次再抓住他
但如果你歪曲法律 即使一点点-
那么法律 就失去了它的威力
那我的孩子就面临着 比以前更危险的境地
你的孙子也一样
你们认为被告 有罪还是无罪？
我们认为被告无罪
本法庭做出判决 当厅释放被告
太公正了！
你们不能把他怎么样 他是我们的路易
对不起检察官先生 你找错人了
欢迎你回家，路易！
我们左右局势 倒向了我们这一边
为了审讯的结束
为了朋友回到家里 干杯
我有了新的男朋友
他很了不起，是个摄影师 周游世界
我们非常快活！
-你们干得很漂亮！ -我没感到象是在庆祝
祝贺你路易
我没有被定罪 根本没有
我发誓，如果我撒谎 上帝也许会宰了我
到这儿来
-祝贺你路易 -太好了
你知道那个女陪审员…
我不喜欢她那样看着我 她让我感觉有点不舒服
她害怕你路易 她不会是什么问题
没问题？ 你什么“问题”都没有吗？
你上次说里吉奥没问题 结果杀了一个孩子
接下来 把我父亲送上法庭
没人关心暴徒间的相互残杀 而你杀的是一个孩子
当局追踪我们的家族 就因为你杀了一个孩子
儿子…
你要干什么？ 他担心我
他认为你是个神经病
他当然爱他的父亲
-过来 -把钱给他
你敢确保这个女人吗？
别担心，没问题 我密切监视着她
我总会在你身边
莱尔德小姐 别说话，跟我来
-一万二千美金进了你的账户 -我卖了一些作品
很好，我们不关心 钱是从哪儿来的
我们不认为你是为了钱 你是受到了恫吓
他们仍在威胁你 但现在该结束这种威胁了
-让我们来帮助你 -你们想怎么做？
如果你为我们做证 我们会安置你到安全的地方
-你和你的儿子 -然后呢？
黑手党与以往不同 他们不再无故杀人
我现在可以走了吗？
-我的儿子马上就到家了 -孩子已接走了
不，你走开 你把我置于危险中
-危险中？哪儿来的危险？ -从月球人那里来的
你是担心新闻界 知道你在帮助我们？
“陪审员拒绝波法诺的贿赂” 这将是一个绝妙素材
-若这样他们会杀了我的孩子 -不会的，如果你帮我们
他们总是恫吓 但他们并不是什么都干
还有谁保护你？
-我需要时间考虑 -多长时间？
一两天 但离我们远点儿
你关注着我 但别让任何人知道
我给你48个小时 想好后给我打电话
你可以信任我们
鲍尔！
我度过了可怕的一天
让我们想想有什么办法
-再给我一片 -这是个坏主意
我是医生 我知道我要干什么
我想让你为我做点事
还有什么我能为你做的？
我想让你把这些吃了
是什么？
镇静催眠药
你不必为我吃药 而是为了奥利弗
-你是谁？ -你还没想起来？
我是安妮的朋友
你告诉安妮去找法官
你将奥利弗置与危险之中 那个你关心无比的男孩
你想成为女英雄
现在我给你个 成为英雄的机会
这是奥利弗唯一的机会
我和你一样关心他…
…但我要杀了他
我告诉过安妮 如果她背叛我们将会怎样
我是个信守诺言的人
现在安妮和警察在一起 她必须尝点儿苦头
救奥利弗，只是徒劳…
…只能证明她还害怕
吃了！
喝下去
医院里没有人 相信她会自杀…
她走了，也许联邦当局 将她安置到了一个安全住处
她清了银行的账号逃走了
-她从未想背叛我们 -她恨我们
-她只是想安静一段时间 -我已厌倦了你的鬼话
-你怎么知道？ -她的朋友昨天晚上死了
-谁死了？ -那个医生
安妮和她的孩子处境非常危险
我将尽力保护他们
还有什么不懂吗？ 我可以给你解释
不必了
-是爱玛.法尔多小姐吗？ -是
我是约翰.斯里毕 你表妹安妮在我这里工作
她把你的电话告诉了我 我有个工资支票要给她
-我不知道她在哪儿 -你不知道吗？
那太糟糕了
家里还有别的什么人 可能知道怎么找到她吗？
失去联系很容易…
谢谢
旅客预订
目的地：危地马拉城
两个美国人
真叫我吃惊
-布恩叔叔 -瞧你
土卡其服装
你们会喜欢这儿的 我要带你们去马炎圣坛
我希望我有更多的时间
当你在这儿住下来 你所有的就是时间
我必须回去 我需要你来照顾奥利弗
-我没别人可求，你要帮我 -我不想让你回去
你要么照顾奥利弗，要么 让他跟我回去被杀
我请求你照顾奥利弗
我知道我在请求什么 我知道这太过份了
但我没有别人可求了
-你是我最好的朋友 -你为什么要回去？
我必须回去
-她回来了 -什么？
她回来了
她想见你 明天，一点钟
-我听着呢 -她为什么要回来？
她不得不回来
她把孩子带到了一个安全的 地方，危地马拉的一个小山村
一个我们可能找不到地方
而她不得不回来
我和安妮的经历就象 是一场婚约
她放不下我们的关系
-那太危险了 -他会发现你带有录音机
-他会搜身的 -他不会
-他喜欢把自己装扮成绅士 -你将会很不安全
你认为我和 你们在一起就安全吗？
请把录音机给我
我要抓住波法诺 你们可以永远监禁他
你们可以把他们都抓起来
艾迪，别讲话，先开半小时
-你认为他们怎样？ -我的保护者？他们很愚蠢
他们令人生气 最让人生气的是他们的懦弱
原谅他们，他们是好心 也确实爱护你
别跟我谈 什么爱护和原谅
你这个杂种！我恨你 如果可能我要杀了你
今天是什么课，老师？
是恐怖如何让我变得出色？ 让我变得坚强？
或者是你的爱 将如何救我的孩子？
不要对我微笑 甚至别看着我
你想知道我最恨什么？
我恨你是对的
-我变得坚强了 -安妮…
这是你的全部感觉？
不要这样
听着
我回到我雕刻室 看着我的老作品
它看起来那么压抑 令人窒息
没有激情，没有勇气 正象我以前的生活
窒息激情
逃避害怕的东西
我不想再过这样的生活
我不想再懦弱
我不能理解的是 你拥有所有这些力量
-你为波法诺工作，那个… -无赖
-他是你的朋友 -波法诺没有任何朋友
他是个魔鬼.他控制了 一些方面…但不可能永远
-大家开始厌烦他 -你想摆脱他吗？
我们想抛弃他，但现在 要让他继续当傀儡
让他来作山 而我来作峡谷
我希望有一天 能拥有这样一个地方
一个农场住宅，木头房顶 一个孩子在院子里玩耍
一个象奥利弗的孩子
然后除了爱 我什么都不要
你认为我有能力 去分享爱吗，安妮？
我很担心你恨我…
…因为我爱你
你怎么搞的？ 我们什么也没听到
老师根本没有出现
-他知道发生了什么 -怎么会？
-你们处理吧，我要回家 -我们还没结束，莱尔德小姐
如果你还想得到什么 就拘留我
安妮
-别叫我安妮 -莱尔德小姐
这是谁？
站住
-我说过，站住 -没关系，我认识她
波法诺先生 我要和你谈谈
我能为你做什么？
-你认出我了吗？ -当然，你是那个女陪审员
-你想干什么？ -我有件东西要给你看
-你有东西给我？ -一件礼物
我给你一件礼物 请别再打扰我和我的家人
当然，我从未想伤害 你和你的家人
你要发誓，路易 然后我就给你
-我对你的礼物不感兴趣 -我想你会的
静一下 她有东西你要听一下
到这儿来
波法诺没有任何朋友
他是个魔鬼，他控制着 一些方面…但不会永远
我加州的同事 越来越厌烦他
你听见了吗？ 还想听吗？
-你什么时候录的？ -昨天，我带了录音机
把它给我
我发誓，不打扰你的生活 把他给我
别浪费时间
-你在这里干什么？ -路易想见你
-什么时候？ -今天，六点
会面会很危险 你能转告他放松点吗？
当然… 不，他说这次会面很重要
为什么这么紧急？
是关于安妮 他说他不信任她
他想让她消失
-你认为他对吗？ -没有人关心我想什么
你好象有点喜欢她了
那是以前 这是交易，对吧？
-是的 -好.六点钟
通常人们叫他圣.西蒙 对他非常尊敬
但明天他们称呼 他的真名：犹大
他们把他挂到树上…
-怎么了？ -她什么时候回来？
-布恩大夫 -稍等一下
奥利弗，她把你留下 是因为她爱你
去玩吧 回头我和你一起玩
我想我们不必担心它
-箱子里是什么？ -把它打开
我回头给你打电话
很高兴你能来
这是什么？
请把你的钱拿回去
事情变得有点复杂 所以这钱应该是你的
让我们走一走 我们需要谈谈
我们一起工作了十年了
你知道怎么着？我根本不 知道是什么在支配你的行为
这十年 我一点儿也不了解你
直到这个女陪审员…
今天早上 在我母亲的墓地，她来了
-安妮来见你了？ -你说了些脏话
她说你说我是魔鬼
都在磁带上
你倾心的女人 你的爱…
她想让你死 你说你要干掉我
那么现在看谁要被干掉
杀了他
-都说你是个天才 -看下你的父亲
你是疯子！
砰！
-艾迪吗？ -不是，不过他在这儿
我应该对你生气 但我不
我知道你曾经很艰难
我做了些保护 你和奥利弗的事
你却不理解
你试图保护你的孩子 把他送到危地马拉
而你想毁灭我
但那是不可能的 还记得我跟你说过什么？
“信任我，如果背叛我 奥利弗就要遭殃！”记得吗？
我曾乞求你相信我 但我不能信任你
怀疑和背叛是你的本性
奥利弗明天早上就会死
没有什么可以阻止 我们只能目睹他的死亡
旅途愉快，瓦德海先生
机场
-这是我的票 -你正好错过了这次航班
-我的儿子要死了 -很抱歉
还有架去危地马拉的航班 途经休斯顿，126号登机口
-有车吗？ -没有
-你会说英语吗？ -是的，我叫丹尼尔
我可以租你的车吗？
-我可以让你乘一段 -它将是一个长途旅行
车？
-我想要个车 -我们没有车了
-那会很贵 -给你，只要把我送到那儿
我在找一个美国人 他叫奥利弗
他在那儿？
奥利弗？
这是什么，动物园？
走开，布恩，快 把奥利弗带走
安妮，你真令人惊异
你争取了陪审团
然后把我送给波法诺
-现在你租用了飞机 -对，用你的钱
你是对的，安妮 你必须杀了我
现在我明白了 这是唯一的结局
如果你杀了我…
…你和我 就可以永远结合在一起
不，你不会！
奥利弗…
妈妈！
我爱你
英文字幕：IFT